1
00:01:09,900 --> 00:01:16,900
Drugi čovjek

2
00:03:01,200 --> 00:03:03,500
Kako lijepo!
također!

3
00:03:16,300 --> 00:03:17,700
Linda!

4
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
 i malo čvršće.
Jako, jako dobro.

5
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
svaka čast

6
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Cipele su ti prekrasne.
Hvala.

7
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
Hvala.
Zadovoljstvo je moje.

8
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Izostavljam, tata.

9
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
Oprostite. Hvala.
Je li George?

10
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Uvijek jest.

11
00:03:46,600 --> 00:03:49,500
ljubavi moja! Kako ste?
Bilo bi lijepo vidjeti te!

12
00:03:49,700 --> 00:03:50,900
Jeste li zadovoljni sa svojom mamom?
Naravno da jesam!

13
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
Ona je nevjerojatna.
ja znam

14
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
Hvala što ste došli.
Zamišljao sam.

15
00:03:56,100 --> 00:03:57,900
Reci Georgeu da žalim
koji nije došao.

16
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
reći ću ti.

17
00:04:10,300 --> 00:04:11,800
Kako ste?

18
00:04:13,300 --> 00:04:14,500
kako je bilo

19
00:04:14,800 --> 00:04:17,100
Cipele su bile prekrasne,
naravno.

20
00:04:17,300 --> 00:04:19,700
Papir se pojavio odjeven.
Modeli su bili poput štapića.

21
00:04:19,900 --> 00:04:21,700
Nije li primamljivo, zar ne?

22
00:04:22,200 --> 00:04:23,600
hajde

23
00:04:24,800 --> 00:04:27,100
Trebao bi ti pružiti utočište od njih.

24
00:04:28,100 --> 00:04:30,800
Ne ono što želite.
Obožavat ćeš ga!

25
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Ne ide u mirovinu.
24 sata dnevno

26
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Bok, Vera.

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,200
Zdravo.

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,100
Eleanor, kako si?

29
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
Poznaješ li Ralpha?
Da, poznajem Ralpha.

30
00:04:43,900 --> 00:04:47,400
Lisa, slika te može izvući
Idem po stol.

31
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
Konačno!
Zdravo.

32
00:05:05,600 --> 00:05:07,100
ja sam gladan

33
00:05:07,300 --> 00:05:09,200
Je li bilo dobro, ne?
bilo je super!

34
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
Budite pošteni!

35
00:05:11,500 --> 00:05:13,100
Dobro, bit ću.

36
00:05:14,400 --> 00:05:16,500
Abigail je proletjela.
iskreno

37
00:05:16,700 --> 00:05:18,500
Vas dvoje
Što?

38
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
Imam kćer koja leti '
muž koji se rugao

39
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Lisa, hajde.

40
00:05:22,900 --> 00:05:26,400
šalim se. Sviđaju mi ​​se tvoje cipele.
Oni koji ne mogu podnijeti fit.

41
00:05:29,500 --> 00:05:33,800
Pa riblji popečci.
Ovo nećete naći u Milanu.

42
00:05:34,800 --> 00:05:38,100
Je li Milan, ne?
Gianni, Gianni.

43
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
Tko od njih još živi s tvojom majkom?

44
00:05:42,400 --> 00:05:44,100
Gianni, naravno.

45
00:05:44,900 --> 00:05:46,800
Dapače, oboje žive.

46
00:05:48,000 --> 00:05:50,700
Dama u crnom
zaštita poljoprivrede.

47
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
Izrađuju sjajne cipele.

48
00:05:58,100 --> 00:06:00,300
Praviš divne cipele.

49
00:06:01,200 --> 00:06:04,700
Mislite li da dvoje ljudi može
živjeti zajedno cijeli život?

50
00:06:05,700 --> 00:06:08,800
To postižemo više
jedna naša polovica.

51
00:06:09,000 --> 00:06:12,500
Imamo li problema?
Naravno da nemamo problema.

52
00:06:13,200 --> 00:06:15,100
Je li to krivo?

53
00:06:16,500 --> 00:06:18,000
Zašto to pitanje?

54
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
Razmišljam.

55
00:06:23,200 --> 00:06:25,700
Abigail George

56
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Hoće li se udati?
Abigail

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Što?

58
00:06:30,400 --> 00:06:31,900
Pa znaš.

59
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
Jeste li ljubomorni?
Kakav George?

60
00:06:36,900 --> 00:06:41,100
Mislim da mi se sviđa George.
Imate čudan ukus za muškarce.

61
00:06:42,900 --> 00:06:45,400
Još nije odabrano.
Vrati se kasnije.

62
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
Oduvijek sam želio imati priliku
spavati s osobom?

63
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Lisa, hoćeš li mi reći?

64
00:06:57,200 --> 00:06:58,700
ja pitam.

65
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Tako?

66
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
Peter?
Ne!

67
00:07:07,300 --> 00:07:11,200
Mislim, ne!
Ne želim spavati s drugom.

68
00:07:14,900 --> 00:07:17,600
Možda još nije pronađeno
prava osoba.

69
00:07:18,900 --> 00:07:23,600
Ne, nikada. kunem se
To je izbor. Nije zakletva.

70
00:07:24,500 --> 00:07:27,500
Upoznati nekoga, zaljubiti se,
imati priliku

71
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
 a ti napravi izbor.

72
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
Izabrat ću tebe.

73
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
Volim te, znaš?

74
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Znaš to, zar ne?

75
00:07:44,500 --> 00:07:46,600
Ako ne voliš, ja bih otišao.

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Ti bi išla?
Da, išao bih. Ne uzeti ništa.

77
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Sola. Za ponovno pokretanje.

78
00:07:54,500 --> 00:07:56,300
Onda budi dobar.

79
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
Moram ti nešto reći.

80
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Ne miči se.

81
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
Ne miči se.

82
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
Ne želim se brinuti.

83
00:08:21,900 --> 00:08:23,700
A zašto bi?

84
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
Što se događa, Lees?

85
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
Ništa.

86
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
Nijedan. dobro sam
Jeste li sigurni?

87
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
Naravno. dobro sam

88
00:08:42,500 --> 00:08:45,300
Milano?
Gianni, rekla sam ti.

89
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
Ozbiljno, ti nazovi.

90
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
Tata?
ustala sam.

91
00:10:11,700 --> 00:10:12,900
Ostani pri tome.

92
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Zašto?
Ne želim.

93
00:10:15,700 --> 00:10:17,800
Ne želim stvari od nje.
Ne želim ovo ovdje. Ostani pri tome.

94
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Znam da smo iste veličine y

95
00:10:20,200 --> 00:10:22,800
Bilo bi čudno.

96
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Što god.

97
00:10:26,500 --> 00:10:29,300
Osjećam se sretno
uzimajući njihove stvari.

98
00:10:42,900 --> 00:10:44,600
Stanice vaše majke.

99
00:10:46,100 --> 00:10:48,900
Nije li to mama?
Kako smiješno.

100
00:10:49,800 --> 00:10:53,400
Uvijek si bio takav.
Kao kad sam bila mala.

101
00:10:53,700 --> 00:10:57,300
Sjećam se priče koju sam napisao
za vas. Radilo se o medvjedu.

102
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Predajem se, uhvatim te

103
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
 a ti se prvo obrati na
što smo radili.

104
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Ja govorim, pa čak i prst
ne slušaš

105
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
 a ja samo razgovaram s
ne moraju slušati tvoju šutnju

106
00:11:10,400 --> 00:11:14,100
 a ne zato što misle da ti je stalo
ono što govorim.

107
00:11:24,600 --> 00:11:27,500
Mama me zamolila da ostavim ovo
za vas.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,900
Što je to?

109
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
JEZERO COMO

110
00:11:46,400 --> 00:11:48,100
Zemlja tati.

111
00:11:54,500 --> 00:11:55,700
Tata?

112
00:11:57,600 --> 00:12:00,900
Je li zato otišla?
zUšao u orbitu?

113
00:12:43,300 --> 00:12:46,200
Ima novu poruku.

114
00:12:46,800 --> 00:12:51,800
Samo sam ti htio čuti glas.
Samo to. Proveo je toliko vremena.

115
00:12:52,300 --> 00:12:55,400
Znam da ne bih trebala
poziv, ali

116
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
 Htjela sam čuti tvoj glas.

117
00:13:02,700 --> 00:13:08,000
Samo sam ti htio čuti glas.
Samo to. Proveo je toliko vremena.

118
00:13:08,200 --> 00:13:11,100
Znam da ne bih trebala
poziv, ali

119
00:13:11,300 --> 00:13:13,400
 Htjela sam čuti tvoj glas.

120
00:14:23,200 --> 00:14:24,500
OSOBLJE

121
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
RANK ABIGAIL

122
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
LJUBAV

123
00:15:45,900 --> 00:15:47,700
LONDON

124
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
Draga Lisa, uzeo bih auto,
autobus, vlak, avion 

125
00:16:54,000 --> 00:16:55,200
 i provesti nekoliko dana i noći
zajedno na krevetu 

126
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
 kao što smo radili u to vrijeme
gdje smo se upoznali. 

127
00:16:57,700 --> 00:16:59,100
Nikad nismo znali što je to
razmišljati o budućnosti. 

128
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Uvijek smo bili spremni
da slijedimo svoje instinkte

129
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Da idemo tamo gdje će nas ljubav odvesti.
Živjeli smo ovoliko dugo

130
00:17:07,700 --> 00:17:09,000
 kako bi umjetnici trebali živjeti.
Ljubav je bila naš život. 

131
00:17:09,200 --> 00:17:10,500
A naš život je bio ljubav.
Napravili smo ono što smo zamislili 

132
00:17:10,700 --> 00:17:12,300
 i znam da bi opet moglo biti dobro.

133
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Poznaješ li Ralpha?

134
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
ANĐEOSKA POSTAJA

135
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Pozdrav, g. Ryman.

136
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
Peter!
kako si draga

137
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
Poznaješ Eleanor.
Bok Peter.

138
00:17:57,700 --> 00:17:59,000
jeste li znali
Što?

139
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
Jeste li znali za njih?
Peter?

140
00:18:03,000 --> 00:18:03,800
Ralph, da.

141
00:18:04,500 --> 00:18:06,900
Koliko se dugo dogodilo?
Peter, jesi li dobro?

142
00:18:07,100 --> 00:18:09,800
Što bih trebao staviti svoje računalo
sranje u tvoju jebenu glavu!

143
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
o cemu pricas
Lisa.

144
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Kad god si volio?
Naravno!

145
00:18:14,600 --> 00:18:17,100
I sviđa joj se?
mislim da jesam.

146
00:18:20,400 --> 00:18:22,100
Ali ne tako.

147
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
Ne možete vjerovati da smo imali
avantura! Peter!

148
00:18:26,500 --> 00:18:28,100
To je apsurdno!

149
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
A ako ona

150
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
ne krivim.
Ralph!

151
00:18:33,800 --> 00:18:36,900
Iskreno, nikad mi nije bilo jasno
što je vidio u tebi.

152
00:18:37,100 --> 00:18:40,200
Ne vidim zašto bi me se vrijeđalo.
Ne vidim zašto.

153
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
Petar

154
00:18:48,800 --> 00:18:50,300
 postoji jedna osoba

155
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
 stvarno je imala prijateljicu.

156
00:18:53,500 --> 00:18:56,900
Ne znamo više ništa. Stvarno, Peter.
tko je on

157
00:19:03,900 --> 00:19:05,500
Zašto bi bilo
drugo?

158
00:19:06,600 --> 00:19:07,900
Zašto ljudi vole?

159
00:19:08,000 --> 00:19:09,400
Abi
Ne!

160
00:19:09,500 --> 00:19:12,700
Trebalo bi te biti sram pitati
ove stvari o mami.

161
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
 �Sramota!

162
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
Je li sve u redu?

163
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
Vidimo se za minutu.

164
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Dogovoreno.

165
00:19:43,600 --> 00:19:46,100
Bili smo samo nas dvoje
u Italiji, tata.

166
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
I otišli smo na jezero Como
Išli smo u Veneciju.

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,200
Ovdje.

168
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Nakon što operem lice,
Možete koristiti kupaonicu.

169
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
6:30 jer smo se dogovorili da napustimo Georgea
njegov rani rad, i ja također.

170
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Vidimo se na doručku.
Abi

171
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
laku noc

172
00:20:24,700 --> 00:20:26,300
Tata?

173
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Vaša poruka je stigla.

174
00:20:40,800 --> 00:20:44,800
Ali ne za žene
koji je napisao. 

175
00:20:45,000 --> 00:20:47,900
Ta Lisa.
Lisi se to svidjelo 

176
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
 više nije ovdje.

177
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
Pošalji

178
00:21:05,700 --> 00:21:07,800
Dobro jutro, Peter.
Dobro jutro, g. Ryman.

179
00:21:16,800 --> 00:21:18,100
Petar
Hvala ti, Gail.

180
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Petar.

181
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
Peter?

182
00:21:30,800 --> 00:21:31,900
Ralph

183
00:21:32,700 --> 00:21:33,800
Ja sam Guy.

184
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Ralph

185
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Ja?

186
00:21:39,600 --> 00:21:41,700
Ne, razmišljao sam
ti, Guy.

187
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Lijepo te vidjeti natrag.

188
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
Ne trebam se skrivati
ili bilo što slično.

189
00:21:47,600 --> 00:21:49,400
Tko je to rekao?

190
00:21:51,400 --> 00:21:53,700
Ako bi radije ostao kod kuće, Peter

191
00:21:53,900 --> 00:21:56,400
 ti si šef.
Mi vozimo.

192
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Ima problema sa štetočinama
u vrtu, Guy?

193
00:22:03,300 --> 00:22:05,500
Ne podnosim to.
Ubij nesretnika.

194
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Možete li nazvati Joy, molim vas?

195
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
Imamo dvije Joy.
Sigurnost i sustavi.

196
00:22:10,200 --> 00:22:11,900
Sigurnost.
Petar

197
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
Ne želim biti nepristojan, Guy, ali

198
00:22:14,300 --> 00:22:16,500
Ako me trebaš
hvala

199
00:22:27,300 --> 00:22:28,700
Sjedni, Joy.

200
00:22:31,500 --> 00:22:33,100
Oprostite zbog ugovora LD-a.

201
00:22:33,600 --> 00:22:35,500
Bio sam uzbuđen zbog te činjenice
koje sam ponudio

202
00:22:35,700 --> 00:22:39,200
Dobio sam e-mail
i želim identitet.

203
00:22:40,300 --> 00:22:43,300
Oprostiti?
Znam tko je on, gdje živiš

204
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
To nije legalno, Peter.

205
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
Zato nemojte to učiniti.

206
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
neću.

207
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
Nikad ovo nisam radio.

208
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
Ne, ali
znaju što rade.

209
00:23:08,600 --> 00:23:12,900
Pokušavajući presresti e-mail,
dobiti broj LP

210
00:23:13,100 --> 00:23:15,200
pokušaj dobiti SMTP
poslužitelj

211
00:23:15,400 --> 00:23:17,500
 i zatražiti primanje e-pošte
u tom pravcu

212
00:23:17,700 --> 00:23:20,700
 pomoću opcija EXPN i VRFY.

213
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Moglo bi upaliti.

214
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
Ovisi je li poslužitelj
pogrešno konfiguriran, ali nije uvijek tako.

215
00:23:30,100 --> 00:23:31,500
Što znamo?

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Kaže da se zove 'Ralph'.

217
00:23:35,600 --> 00:23:36,700
da

218
00:23:37,800 --> 00:23:39,300
ja znam

219
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
Želim ga ubiti.

220
00:23:58,900 --> 00:24:02,200
Tko plaća softver?
Ja, ne tvrtka.

221
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
To je dobro.

222
00:24:06,500 --> 00:24:08,900
Ne treba znati
ti si iza njega.

223
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Želim da to bude veliko iznenađenje.

224
00:24:56,000 --> 00:25:00,200
Kakve su ovo gluposti
koja je završila na našoj ljubavi? 

225
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
Lako je reći,
ali nemojte

226
00:25:04,700 --> 00:25:08,200
jer prošlost još uvijek
je za nas itekako živ. 

227
00:25:09,800 --> 00:25:11,200
Vaša poruka

228
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
 Bio sam jako sretan.

229
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
Ralph.

230
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
Lako je reći,
ali nemojte

231
00:25:50,000 --> 00:25:53,400
 jer prošlost još uvijek
je za nas itekako živ.

232
00:25:54,200 --> 00:25:57,300
Tvoja me poruka ostavila
vrlo sretan. Ralph.

233
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
Lako je reći,
ali nemojte

234
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
 jako živ

235
00:26:07,200 --> 00:26:09,900
Vaša poruka
Jesi li dobro, Peter?

236
00:26:10,700 --> 00:26:13,900
Fuiste policija, Eric.
Gdje mogu nabaviti pištolj?

237
00:26:14,600 --> 00:26:16,400
pištolj?
da

238
00:26:19,100 --> 00:26:22,600
nećete.
Ne biste trebali razmišljati o tome.

239
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Želim nabaviti pištolj.

240
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
Ne budi smiješan, Eric.

241
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
JEZERO COMO

242
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Restoran Milan

243
00:27:34,900 --> 00:27:36,100
Predivno

244
00:27:36,300 --> 00:27:39,000
Stare cipele

245
00:27:45,000 --> 00:27:46,900
Proljetno jezero Como

246
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
Adresa koju želite je

247
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Ralph CORTES Via Giuseppe
Baretti, 36 Milano Italija

248
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
 �Gail!

249
00:28:52,900 --> 00:28:54,900
Biste li rezervirali let
za večeras u Milanu?

250
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
Lisa će otići u hotel.
Ne sjećam se imena.

251
00:28:57,500 --> 00:28:58,700
Petar

252
00:29:01,000 --> 00:29:03,400
rekao je Eric
Rezervirano.

253
00:29:06,200 --> 00:29:07,700
Molim te, Gail.

254
00:29:37,700 --> 00:29:39,200
Dobro veče, gospodine.

255
00:30:17,900 --> 00:30:21,000
Mama!
Hajde, dušo.

256
00:30:43,700 --> 00:30:45,600
Ako želite ostaviti poruku
za Petera i Lisu

257
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
 molim te, pričaj kasnije
signala.

258
00:30:48,100 --> 00:30:49,400
tata

259
00:30:49,800 --> 00:30:51,300
 jesi tu

260
00:30:53,500 --> 00:30:54,800
Tata?

261
00:30:55,900 --> 00:30:57,300
Nazovi me.

262
00:30:59,100 --> 00:31:00,600
Ne znam što radiš.

263
00:31:14,000 --> 00:31:16,300
Je li dobro?
Da, dobro je.

264
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
Ne!
da

265
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
hvala vam

266
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
ja znam

267
00:34:20,500 --> 00:34:23,500
Prvak svijeta, ha?
Vidjet ćete!

268
00:34:23,700 --> 00:34:26,000
u redu, u redu.
Hvala.

269
00:34:29,700 --> 00:34:31,700
Oprostite, gospodine.
oprosti

270
00:34:31,900 --> 00:34:33,000
Hvala.

271
00:35:58,800 --> 00:36:01,000
Nikada ne bih mogao otići.

272
00:36:02,500 --> 00:36:04,200
Zašto mi dopustiti?

273
00:36:47,800 --> 00:36:49,900
Dobro jutro gospodine.
Kako ste?

274
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Je li ovaj stol tvoj?

275
00:37:02,700 --> 00:37:04,100
zEngleski?

276
00:37:06,200 --> 00:37:07,500
Ne, ne, molim te.

277
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
oprosti

278
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
Da je Indija obrana kraljice
točno?

279
00:37:17,400 --> 00:37:18,500
Da jest.

280
00:37:19,300 --> 00:37:20,600
volim to

281
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
Crnci imaju
žrtvujući se kraljici.

282
00:37:25,000 --> 00:37:29,700
Ali, što se događa ako koristite
Indija za obranu kraljice.

283
00:37:30,200 --> 00:37:31,700
Eno ga.

284
00:37:32,600 --> 00:37:33,900
Petar.

285
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Rafe.
Rafe?

286
00:37:37,000 --> 00:37:39,100
Još jedan ljubitelj šaha.

287
00:37:40,900 --> 00:37:43,300
Hoće li igra?
Molim.

288
00:37:43,700 --> 00:37:45,300
Dobro. Hvala.

289
00:37:46,100 --> 00:37:47,500
U redu.

290
00:37:48,700 --> 00:37:50,100
Idemo.

291
00:38:17,300 --> 00:38:21,800
zRafe?
Je li R-A-L-P-H, zar ne?

292
00:38:22,100 --> 00:38:23,400
Naravno, gospodine.

293
00:38:24,000 --> 00:38:26,300
Otac Španjolac, majka Engleskinja.

294
00:38:26,800 --> 00:38:30,100
Dakle, ja nisam bio Rafe,
ali Ralph.

295
00:38:30,500 --> 00:38:33,200
Piše se A-L-R-P-H,
naravno.

296
00:38:35,800 --> 00:38:39,600
Ona voli stvari
temeljito ispravan.

297
00:38:40,200 --> 00:38:41,800
moja majka.

298
00:38:42,500 --> 00:38:45,400
Imala je kvalitete
i nedostatke.

299
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Posebno

300
00:38:48,500 --> 00:38:49,800
 defekti.

301
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
Zašto ste odabrali Milano?

302
00:39:00,100 --> 00:39:01,800
Ja sam kozmopolit.

303
00:39:02,300 --> 00:39:05,700
Ne ostajem na istom mjestu,
radeći istu stvar, dan za danom.

304
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
tko je da li ti
br

305
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
 br.

306
00:39:11,900 --> 00:39:13,800
Putujem povremeno.

307
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Sviđa mi se London

308
00:39:17,900 --> 00:39:19,200
 New York

309
00:39:19,400 --> 00:39:21,300
Molim te, tata, reci mi gdje si
Nikad nisam imao puno vremena

310
00:39:21,500 --> 00:39:22,900
Australija za znati

311
00:39:23,100 --> 00:39:26,900
 ali cirkulira kroz sve
civiliziranim mjestima.

312
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
Engleska z?

313
00:39:34,500 --> 00:39:37,400
Oxford?
zCambridge, možda?

314
00:39:39,200 --> 00:39:40,500
Cambridge.

315
00:39:44,000 --> 00:39:46,700
Ovdje sam imala ljubavnika
Živjela je u Cambridgeu.

316
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
Kad sam se bavio poslom
mode.

317
00:39:51,100 --> 00:39:52,900
Izrađivala je cipele.

318
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Cipele.

319
00:39:56,500 --> 00:40:01,500
Kad kažem 'cipele' činim se
rekavši da je Baryshnikov plesačica.

320
00:40:03,500 --> 00:40:04,800
Da..

321
00:40:06,700 --> 00:40:07,700
 bio ovdje.

322
00:40:09,900 --> 00:40:11,500
U Milanu.

323
00:40:14,200 --> 00:40:15,500
Vidio sam te

324
00:40:17,100 --> 00:40:19,300
visoke crvene cipele vermell.

325
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
I to sam vidio

326
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
 žene.

327
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
Hodala je
u mom smjeru

328
00:40:26,700 --> 00:40:29,700
 i, na trenutak,
čini se nevjerojatno, ali

329
00:40:29,900 --> 00:40:32,900
 sve što sam vidio
bile su njegove cipele.

330
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
izrađujem cipele.

331
00:40:37,800 --> 00:40:39,100
a ti

332
00:40:40,100 --> 00:40:42,200
Zanima me poezija

333
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
 a time i stopala.

334
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
Je li to bilo davno?
da

335
00:40:51,100 --> 00:40:53,800
Deset ne, 12 12 godina.

336
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
Y

337
00:41:05,500 --> 00:41:07,800
 Kad je bilo zadnji put
jesi li to vidio?

338
00:41:08,100 --> 00:41:09,500
zapravo

339
00:41:10,500 --> 00:41:12,300
 prije 9 mjeseci.

340
00:41:17,300 --> 00:41:21,400
Ali imam dobar razlog da vjerujem
koji će te uskoro opet vidjeti.

341
00:41:22,500 --> 00:41:23,900
Provjeriti.

342
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
Tata?

343
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Peter?

344
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
Peter?

345
00:42:07,400 --> 00:42:08,700
Zdravo?

346
00:42:29,300 --> 00:42:32,400
Ima novu poruku.

347
00:42:33,300 --> 00:42:34,600
Lisa

348
00:42:34,900 --> 00:42:37,500
 molim te da čujem
opet tvoj glas.

349
00:42:37,700 --> 00:42:40,600
Znam da si se zakleo da nećeš zvati, ali

350
00:42:40,800 --> 00:42:44,100
tvoji me e-mailovi ostavljaju očajnim
čuti tvoj glas.

351
00:42:44,300 --> 00:42:47,200
Nazovi me. Molim.
Bok.

352
00:43:13,600 --> 00:43:15,900
Što radiš u Milanu
Giannis ovo?

353
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
Uplašio si me.

354
00:43:19,500 --> 00:43:22,500
Fer.
Jedan pakao!

355
00:43:23,600 --> 00:43:25,900
Očekujete da će vam biti žao?

356
00:44:11,900 --> 00:44:13,700
Jeste li očajnički željeli to učiniti?

357
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
Vaš prijatelj uvijek dolazi u Milano?
da

358
00:44:36,300 --> 00:44:39,800
Spremno ćete osigurati stvari
ali bez sumnje ljubavi moja!

359
00:44:40,000 --> 00:44:41,300
Pokušavala je izbjeći.

360
00:44:41,600 --> 00:44:44,500
Voljela bih da je sve drugačije.
ja znam

361
00:44:44,700 --> 00:44:46,400
Bio sam jako uporan.

362
00:44:47,200 --> 00:44:49,600
znate.
Kad bismo mogli biti zajedno

363
00:44:50,000 --> 00:44:52,900
 živimo jedni drugima,
a da nikog drugog ne udarim, ali

364
00:44:53,100 --> 00:44:55,700
Naš svijet nije takav.
Ne, znam.

365
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
Nemojte stalno govoriti 'znam'.
ja znam

366
00:44:58,200 --> 00:44:59,900
Znam, znam
ja znam

367
00:45:00,200 --> 00:45:02,300
Znam, znam, znam

368
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
ja znam
Znam, znam, znam

369
00:45:15,300 --> 00:45:16,300
Hvala!

370
00:45:43,400 --> 00:45:46,400
Uplašio si me.
Čuo sam da ste stigli.

371
00:45:47,700 --> 00:45:51,800
Kako je bilo Milanu?
smiješno. Dobro.

372
00:45:52,500 --> 00:45:54,800
Je li sve u redu?
Naravno.

373
00:45:55,000 --> 00:45:56,700
Tako sam sretan što te vidim.

374
00:46:05,800 --> 00:46:08,900
Upoznati nekoga, zaljubiti se,
imati priliku

375
00:46:10,600 --> 00:46:12,200
 a ti napravi izbor.

376
00:46:17,700 --> 00:46:18,900
 �Lisa!

377
00:46:25,300 --> 00:46:29,200
Jeste li upoznali neku ženu
želiš živjeti?

378
00:46:29,800 --> 00:46:33,500
Nekoliko očajnika koji žele živjeti sa mnom,
ali ne živi ni s jednom.

379
00:46:33,700 --> 00:46:38,000
Idem s njima, da. često
dugo vremena, ali nemojte živjeti s njima.

380
00:46:38,200 --> 00:46:39,900
Jeste li oženjeni?
Imamo kćer.

381
00:46:40,100 --> 00:46:41,600
Imam sina.

382
00:46:42,200 --> 00:46:45,000
Jeste li dugo u braku?
Skoro 25 godina.

383
00:46:45,600 --> 00:46:49,700
Imali smo različite karijere,
sa svime što znači.

384
00:46:50,500 --> 00:46:54,500
Imali smo dobar brak. Uvijek
vjerujte jedno drugom, nikad ne sumnjajte.

385
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
To je dobro, jako dobro.

386
00:46:58,000 --> 00:47:00,800
Izvrsno, ali ne za mene.
br.

387
00:47:01,500 --> 00:47:03,300
Uvijek postoji sumnja, prijatelju.

388
00:47:03,500 --> 00:47:06,300
Brak je pakao,
Siguran sam da ste ga otkrili.

389
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
Radije hotele i raj.

390
00:47:11,700 --> 00:47:13,100
Dođi i vidi.

391
00:47:21,000 --> 00:47:22,800
Rezervirali smo za vas.

392
00:48:04,700 --> 00:48:06,800
Vaš biskup nije u pravu.

393
00:48:07,900 --> 00:48:09,700
I moj je u redu.

394
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
Ti si nitkov, Rafe!

395
00:48:14,100 --> 00:48:16,200
oprosti oprosti mi

396
00:48:16,400 --> 00:48:18,800
Mi, Španjolci,
Mi smo strastveni ljudi..

397
00:48:19,400 --> 00:48:21,900
Vaš biskup je dobro, ali

398
00:48:22,400 --> 00:48:23,900
 Provjerite!

399
00:48:26,900 --> 00:48:28,600
Osim ako ih ne ukradu.

400
00:48:28,800 --> 00:48:31,600
Varanje.
To nije moja igra.

401
00:48:32,200 --> 00:48:34,400
Ja nisam osoba koja vara.

402
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Oprostite.

403
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
zLisa?

404
00:48:44,300 --> 00:48:45,400
zLisa?

405
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
Znam da ti

406
00:48:50,400 --> 00:48:53,600
Znam da si tamo, Lisa.
Odgovor.

407
00:48:54,300 --> 00:48:57,100
Odgovor.
Znam da si tamo.

408
00:49:00,600 --> 00:49:02,900
 �Lisa, tvoji e-mailovi!

409
00:49:04,800 --> 00:49:08,000
Odgovor.
Znam da si tu, Lisa!

410
00:49:08,200 --> 00:49:11,500
pričaj sa mnom.
Da čujem tvoj glas.

411
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
Dušo, molim te, razgovaraj sa mnom.

412
00:49:15,700 --> 00:49:17,000
zLisa?

413
00:49:18,200 --> 00:49:19,500
Odgovor.

414
00:49:20,000 --> 00:49:22,900
Odgovor.
Znam da si tamo!

415
00:49:24,500 --> 00:49:25,800
zLisa?

416
00:49:26,100 --> 00:49:28,100
Dušo, pričaj sa mnom!

417
00:49:28,400 --> 00:49:29,800
 �Lisa!

418
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
ljubavi moja

419
00:49:38,800 --> 00:49:40,100
 strast koju osjećam

420
00:49:42,100 --> 00:49:46,100
ne mogu bez tebe,
kao da ne možeš bez mene.

421
00:49:46,300 --> 00:49:48,700
Ako odem,
Bit ću uništena.

422
00:49:48,900 --> 00:49:50,800
bojim se

423
00:49:52,500 --> 00:49:53,800
Dobro.

424
00:49:55,200 --> 00:49:57,700
Ne daj da dođem do toga.

425
00:49:58,600 --> 00:50:00,500
Što još mogu učiniti?

426
00:50:05,100 --> 00:50:07,600
Tko si najsretniji?

427
00:50:10,500 --> 00:50:12,600
Sada?
U ovom trenutku.

428
00:50:14,700 --> 00:50:15,900
Contigo.

429
00:50:25,900 --> 00:50:28,800
Onda ću biti sretna s drugom.

430
00:50:30,800 --> 00:50:32,500
s njim?
Naravno, s njim.

431
00:50:42,900 --> 00:50:45,200
Oprostite.
Što misliš gdje su?

432
00:50:48,200 --> 00:50:50,100
Jučer sam dobio poziv.

433
00:50:51,700 --> 00:50:55,100
Poziv dizajnera
od cipela.

434
00:50:55,600 --> 00:51:00,300
Mogu opisati samo kao ženu
ljepši svijet.

435
00:51:03,700 --> 00:51:05,300
Sad znam

436
00:51:06,400 --> 00:51:09,900
 ona je jedina žena
koji bi mogao voljeti.

437
00:51:14,700 --> 00:51:16,000
Provjeriti.

438
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Pa te je nazvala?

439
00:51:26,100 --> 00:51:27,500
Nazvana.

440
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
Jeste li razgovarali s njom?

441
00:51:32,000 --> 00:51:34,100
Primila je moj poziv.

442
00:51:44,600 --> 00:51:46,100
Znaš li jahati?

443
00:51:47,500 --> 00:51:50,200
Znate, konji
i žene

444
00:51:50,400 --> 00:51:52,100
 naravno, znaš to

445
00:51:52,300 --> 00:51:54,400
 dobre ruke

446
00:51:55,700 --> 00:51:56,800
 je presudno.

447
00:52:06,300 --> 00:52:08,500
 Mat! pariti!

448
00:52:11,300 --> 00:52:12,800
Kopile!
kako se usuđuješ

449
00:52:13,000 --> 00:52:15,900
Samo usrana igra
šah, čovječe!

450
00:52:16,800 --> 00:52:19,400
Oh, 15 sati!
Moram ići.

451
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
Neće platiti?

452
00:52:22,100 --> 00:52:24,000
Ako razgovaram s njom,
što je rekla?

453
00:52:24,200 --> 00:52:26,600
Plaćaš li?
evo ga

454
00:52:31,700 --> 00:52:33,300
Što je učinila?

455
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
Tata!
Oh, Abigail!

456
00:52:50,800 --> 00:52:52,900
Znao sam gdje sam.
George vino?

457
00:52:53,100 --> 00:52:54,300
br.
hajde

458
00:52:55,300 --> 00:52:57,000
kamo idemo
Kako mogu reći?

459
00:52:57,200 --> 00:52:59,500
Razgovaraj s njim.
Što?

460
00:52:59,700 --> 00:53:01,300
Sa svojim ljubavnikom.
Što?

461
00:53:01,800 --> 00:53:04,100
Nije rekao istinu.
Nisam ništa rekao.

462
00:53:04,400 --> 00:53:06,900
Matična stanica. Uzvratio poziv.
On?

463
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
Naravno da jest!

464
00:53:09,200 --> 00:53:12,000
Pričaj s njim svaki dan.
Zajedno smo igrali šah.

465
00:53:12,900 --> 00:53:15,700
Što?
On ne zna tko sam ja.

466
00:53:15,900 --> 00:53:19,100
To je monstruozno! Tvoje ruke
posebno mi se gadi!

467
00:53:19,300 --> 00:53:20,700
Ruke ruže!
Želim znati.

468
00:53:20,900 --> 00:53:22,900
Nije ti isto!

469
00:53:29,900 --> 00:53:31,500
Nema ruke užasno.

470
00:53:32,800 --> 00:53:34,700
Čitajte njegove e-mailove.

471
00:53:41,400 --> 00:53:43,000
tata
Slušaj!

472
00:53:45,100 --> 00:53:46,800
Ne diraj

473
00:53:47,000 --> 00:53:50,100
 dok ne staviš ruke oko sebe
moj vrat prve noći.

474
00:53:50,400 --> 00:53:51,800
Zar se ne sjećaš?

475
00:53:53,100 --> 00:53:56,300
Nikad ne prolazimo
dane i noći zajedno u krevetu!

476
00:53:56,500 --> 00:53:59,400
Bilo je hladno. Tako hladno
ne želiš otići.

477
00:53:59,600 --> 00:54:02,200
Pa sam sjedio,
Prošao sam tvoju

478
00:54:02,400 --> 00:54:04,600
 i upalio svjetlo u tvojoj ruci.

479
00:54:05,500 --> 00:54:08,500
I onda konačno dobiti
ruke ispod pokrivača

480
00:54:08,700 --> 00:54:10,000
 i bio sam navaljen na tebe.

481
00:54:10,200 --> 00:54:12,300
ne usuđujem se pitati
vidimo se opet

482
00:54:12,500 --> 00:54:16,100
 ali trebao bi znati da bih
to jako puno. Rafe.

483
00:54:16,900 --> 00:54:18,400
Zove 'Rafe'.

484
00:54:18,800 --> 00:54:22,600
Govori stvari poput 'najljepša žena'
svijetu', s njihovim trapericama koje su izašle iz mode

485
00:54:22,800 --> 00:54:26,600
 žuta sredina, Gucci mokasine
Jebeno ludo!

486
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
 �Gucci mokasine!

487
00:54:36,100 --> 00:54:40,200
Odgovaraš li na to?
Cree tko je ona.

488
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Ne!

489
00:54:42,100 --> 00:54:45,100
Tata, molim te, zaboravi ovo.

490
00:54:45,300 --> 00:54:47,700
On govori stvari poput,
'Gurnuo sam te'.

491
00:54:48,300 --> 00:54:50,900
Što s njom? Kakva žena
cree u toj gluposti?

492
00:54:51,100 --> 00:54:52,800
Kako može?
nemoj plakati

493
00:54:53,000 --> 00:54:56,800
ne plačem!
Nisam joj bio dovoljan.

494
00:54:57,100 --> 00:54:59,900
tako sam ljuta
to bi ga moglo ubiti!

495
00:55:02,800 --> 00:55:04,300
Uvijek sam bio vjeran.

496
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
Mislio sam da smo prijatelji,
cont�bamos sve nas.

497
00:55:07,700 --> 00:55:10,800
Ali bila je to druga osoba.
Trebalo je biti.

498
00:55:11,000 --> 00:55:13,600
A što je gore? Ta osoba
voliš, bila to druga osoba

499
00:55:13,800 --> 00:55:18,000
S drugim muškarcem ili su ravnopravni?
Tata, molim te. Molimo za.

500
00:55:18,200 --> 00:55:21,300
To je tako uvredljivo!
Nemojte stajati više!

501
00:55:21,700 --> 00:55:23,500
 �Zaboravi ovo!

502
00:55:24,800 --> 00:55:28,300
Pa sam sjedio,
Prošao sam tvoju

503
00:55:28,500 --> 00:55:30,700
 i upalio svjetlo u tvojoj ruci.

504
00:55:32,500 --> 00:55:36,900
I onda konačno dobiti
ruke ispod pokrivača

505
00:55:37,800 --> 00:55:39,900
 a ja sam te gurnuo.

506
00:56:33,000 --> 00:56:34,500
Bože moj, prestrašio si me!

507
00:56:34,700 --> 00:56:36,300
pretpostavljam.

508
00:56:36,600 --> 00:56:42,300
Bio sam
voljet ćeš

509
00:56:42,600 --> 00:56:44,000
 ovo je

510
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
Upravo sam ovdje

511
00:56:46,200 --> 00:56:48,400
 brinuti se za 'kornjaču'

512
00:56:48,600 --> 00:56:52,500
Kako se kaže na engleskom?
Tartaruga

513
00:56:53,700 --> 00:56:56,600
kornjača?
Kornjača! Volite li kornjače?

514
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
Ne diraj me, molim te.

515
00:57:00,000 --> 00:57:02,500
Nemojte ih kriviti.
To nije posao s odjećom!

516
00:57:04,100 --> 00:57:05,600
dođi ovamo

517
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
Uđi.

518
00:57:08,300 --> 00:57:12,200
Kad je moja majka počela kopati
zemljište u blizini grmlja

519
00:57:12,400 --> 00:57:15,100
 zamislite bilo što manje

520
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
 to je bilo zakopavanje jaja.

521
00:57:28,600 --> 00:57:31,000
Ali bilo je to.
Tri jaja!

522
00:57:32,600 --> 00:57:34,500
Onda sam ga stavio ovdje

523
00:57:34,700 --> 00:57:38,400
 i njih 2
rođene kornjače.

524
00:57:55,400 --> 00:57:56,900
jesi dobro

525
00:58:02,400 --> 00:58:05,200
Tartaruga
kako se zove u Italiji.

526
00:58:06,200 --> 00:58:08,700
Dvoje je rođeno, ali sam jednog izgubio.

527
00:58:08,900 --> 00:58:13,000
I sa žaljenjem moram reći,
Bilo je to sa preuzimanjem kupaonice.

528
00:58:21,000 --> 00:58:23,200
Sentimentalno Kopile!

529
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Kopile!

530
00:58:25,200 --> 00:58:27,800
Nije ništa.
kako se usuđuješ

531
00:58:34,800 --> 00:58:36,900
U redu, ja plaćam.

532
00:58:37,100 --> 00:58:39,900
ja plaćam! Ja ću platiti!
sta to radis

533
00:58:40,100 --> 00:58:43,500
Imam samo malo vremena za let.
Ništa ne rade u redu, tata.

534
00:58:43,700 --> 00:58:45,900
Ti si enfermandot
a u convierti�ndote mrski.

535
00:58:46,100 --> 00:58:48,300
Još uvijek nije dobro.
gotovo je!

536
00:58:48,500 --> 00:58:52,300
Zaboraviti. Sigue adelante. Otišla je.
Ne, Abi. oprosti

537
00:58:56,400 --> 00:58:58,400
Hodaj, hodaj.
Zračna luka.

538
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Pronaći ćemo nas
ovaj vikend. 

539
00:59:42,700 --> 00:59:44,700
Naš hotel na jezeru Como.
Večera u petak u 20 sati. Lisa.

540
01:00:01,800 --> 01:00:02,900
Zdravo?

541
01:00:03,000 --> 01:00:05,900
Peter, imam mali problem

542
01:00:07,100 --> 01:00:09,300
Pusti me da sutra platim ručak.

543
01:00:11,700 --> 01:00:13,500
Jesmo li
u mom stanu?

544
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
Dobra večer.

545
01:00:35,900 --> 01:00:38,500
Peter!
Upload.

546
01:00:39,300 --> 01:00:41,100
U mom stanu.

547
01:00:41,900 --> 01:00:43,900
Je li vaš stan?
Dobiti.

548
01:00:50,000 --> 01:00:52,600
Ovo je
Kad sam u gradu, da.

549
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
Imam sjajne vijesti.

550
01:00:57,500 --> 01:01:01,100
Iako je tajna
kako bi izbjegli publicitet.

551
01:01:03,100 --> 01:01:06,600
Želim biti u prolazu
vikend s njom.

552
01:01:06,800 --> 01:01:09,600
U jezeru Como
Uvijek u našem hotelu.

553
01:01:09,800 --> 01:01:10,900
moj prijatelj

554
01:01:11,100 --> 01:01:14,900
 slavni,
dizajnerske cipele.

555
01:01:16,900 --> 01:01:19,300
Dobro.
znate

556
01:01:20,100 --> 01:01:22,900
 Razmišljao sam
Ti me poznaješ

557
01:01:23,100 --> 01:01:25,900
 na drugom medenom mjesecu
u jezeru Como

558
01:01:26,200 --> 01:01:27,400
nešto.

559
01:01:27,600 --> 01:01:30,500
Zatim odlazak u London.

560
01:01:31,400 --> 01:01:34,800
Da budem iskren, stvari jesu
bit će mi teško ovdje.

561
01:01:35,000 --> 01:01:39,200
Privremeni problemi
Novčani tok

562
01:01:39,500 --> 01:01:43,000
Razmišljao sam o davanju
zabava iznenađenja za nju.

563
01:01:43,200 --> 01:01:46,400
Da 'spojimo krpe' i označimo
početak našeg zajedničkog života.

564
01:01:46,600 --> 01:01:47,700
London z?

565
01:01:47,900 --> 01:01:51,000
Zabava, ali
Nema 'ali'. Ne ekonomski.

566
01:01:51,300 --> 01:01:53,800
'Razdvojite krpe. Sa stilom.
To je 'ujedinjenje'.

567
01:01:55,000 --> 01:01:56,700
Mislite li to?

568
01:01:56,900 --> 01:01:58,700
Ja plaćam račun.
Ne, ne

569
01:01:58,900 --> 01:02:02,600
To je minimum za pomoć prijatelju
koji je privremeno ispod.

570
01:02:03,100 --> 01:02:04,500
'ispod'

571
01:02:05,100 --> 01:02:06,400
koliko?

572
01:02:07,700 --> 01:02:09,100
Gotovinu, naravno.

573
01:02:11,300 --> 01:02:14,200
Nadam se da ću biti pozvan na ovaj događaj
u Londonu.

574
01:02:14,400 --> 01:02:16,100
da
Što imaš na umu?

575
01:02:16,300 --> 01:02:18,900
Prijatelji njezini kozmopoliti poput mene

576
01:02:19,200 --> 01:02:20,500
Više?

577
01:02:21,500 --> 01:02:23,600
Ljudi iz svijeta mode
Više?

578
01:02:24,100 --> 01:02:25,500
Zašto ne?

579
01:03:52,700 --> 01:03:54,300
Laku noć.

580
01:03:54,400 --> 01:03:56,900
Naziv rezervacije
od 'Carentisa.

581
01:03:57,500 --> 01:04:00,000
Osoba je ovdje, gospodine.

582
01:04:20,800 --> 01:04:22,700
Žao mi je što sam razočarao.

583
01:04:22,900 --> 01:04:24,700
Nije došla.

584
01:04:24,900 --> 01:04:26,200
Lisa.

585
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
zLisa?

586
01:04:30,800 --> 01:04:32,200
Umrla je.

587
01:04:37,400 --> 01:04:38,500
Lisa.

588
01:04:40,300 --> 01:04:43,200
Moja žena. umro.

589
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
ja

590
01:04:56,000 --> 01:04:57,900
Jesam, u redu?

591
01:05:03,700 --> 01:05:05,400
zPredjela, gospodo?

592
01:05:13,600 --> 01:05:16,000
Kako je umrla?
Rak.

593
01:05:20,900 --> 01:05:22,300
Jeste li patili?

594
01:05:22,800 --> 01:05:24,100
patiti?

595
01:05:27,100 --> 01:05:30,300
Bila sam toliko mršava da je moglo
opterećenje samo jednom rukom.

596
01:05:32,400 --> 01:05:34,600
Kažu da se mogu nositi
bol danas.

597
01:05:34,900 --> 01:05:36,700
Istina, znaju.

598
01:05:38,400 --> 01:05:39,700
Peter?

599
01:05:40,000 --> 01:05:41,600
Želite li se pridružiti?

600
01:05:51,800 --> 01:05:55,000
Poželio da je vikala,
ponekad.

601
01:05:55,300 --> 01:05:56,900
Budi dobro.

602
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
Rekla mi je da je bolestan
kad je bilo prekasno.

603
01:06:02,100 --> 01:06:05,900
Jer oni to nisu znali.
Bilo je tako glupo!

604
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
Predloženo je da Dr
Po taštini.

605
01:06:08,900 --> 01:06:09,400
šuti.

606
01:06:10,000 --> 01:06:13,800
Naravno da nije bilo zbog taštine. Znala je
Ne smeta mi njihov izgled.

607
01:06:14,000 --> 01:06:16,100
Znao sam da je odbila
na operaciju.

608
01:06:24,300 --> 01:06:25,900
Sada znam.

609
01:06:31,200 --> 01:06:33,600
zLisa bila ponosna na svoj izgled?

610
01:06:34,600 --> 01:06:37,800
Ne pričam o tome.

611
01:06:39,700 --> 01:06:41,500
Mislim da ona

612
01:06:44,100 --> 01:06:45,900
 nije htjela

613
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
Nikad se nije bunila!

614
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
Ona

615
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
 želiš biti lijepa.

616
01:07:25,300 --> 01:07:27,000
To nije zločin.

617
01:07:27,900 --> 01:07:31,600
Što nije?
Izgled koji je bitan.

618
01:07:31,800 --> 01:07:33,800
Nije to bila taština.
kako se usuđuješ

619
01:07:34,000 --> 01:07:35,800
Ona je samo čekala
da će se sve dogoditi.

620
01:07:36,100 --> 01:07:37,900
Pasara?
Da, prolaz.

621
01:07:38,100 --> 01:07:39,900
Bila je savršena.

622
01:07:41,100 --> 01:07:45,600
Sve što si napravio bilo je savršeno.
Ne budi smiješan. Bilo je upravo suprotno.

623
01:07:45,700 --> 01:07:48,700
Živjela je u savršenstvu trenutka.
Nije bilo savršeno. Bio je slijep!

624
01:07:48,900 --> 01:07:50,500
A budućnost?
Nije bitno?

625
01:08:01,700 --> 01:08:02,900
znate

626
01:08:04,900 --> 01:08:07,800
 Bio sam jako sretan s tobom.

627
01:08:10,800 --> 01:08:12,100
Gdje?

628
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
Gdje ste bili najsretniji?

629
01:08:20,800 --> 01:08:22,800
Petar, ja
Pišite.

630
01:08:23,700 --> 01:08:25,000
Ovdje.

631
01:08:28,100 --> 01:08:29,900
hajde Uzmi olovku.

632
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
hajde

633
01:08:32,800 --> 01:08:34,200
Piše.

634
01:08:39,500 --> 01:08:42,500
z Kladim se da će to biti jednako, zar ne?

635
01:08:48,600 --> 01:08:51,100
Prokleti vjerovao.

636
01:08:55,300 --> 01:08:59,300
Imam bolju ideju.
Uđite na mjesto gdje nikada nismo bili.

637
01:08:59,900 --> 01:09:02,100
Gdje možete uzeti.

638
01:09:05,100 --> 01:09:07,800
Možeš me odvesti bilo gdje.

639
01:09:14,400 --> 01:09:16,600
Kako ste čuli za mene?

640
01:09:20,200 --> 01:09:23,400
Bio si u mapi
pod nazivom 'Ljubav'.

641
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
U računalu moje žene.

642
01:09:30,000 --> 01:09:31,700
Jeste li čitali moje e-mailove?

643
01:09:32,300 --> 01:09:33,900
Svi oni.

644
01:09:37,300 --> 01:09:41,500
Pravim se da je sve bolje
što je to.

645
01:09:42,200 --> 01:09:44,700
Što je novac gdje ga nema.

646
01:09:45,500 --> 01:09:48,400
Pravi stvari
ljepše nego što jesu.

647
01:09:48,600 --> 01:09:50,900
Ja to mogu, dobar sam u tome.

648
01:09:52,500 --> 01:09:57,700
Gubitnici su sjajni za
učiniti stvari ljepšim.

649
01:09:59,400 --> 01:10:02,200
I ja moram obratiti svijet
ljepša kad mogu

650
01:10:02,500 --> 01:10:07,200
 napustiti centar,
srce stvari

651
01:10:07,500 --> 01:10:10,300
 te stvari, i tvoje

652
01:10:12,300 --> 01:10:14,500
 vidiš samo površinu.

653
01:10:14,900 --> 01:10:16,900
George nije taj čovjek
prikladno za njega.

654
01:10:17,700 --> 01:10:19,400
Ali za mene jest.

655
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
ja znam

656
01:10:23,600 --> 01:10:26,200
Ne mora biti ni jedno ni drugo, zar ne?

657
01:10:26,600 --> 01:10:30,100
Možemo voljeti dvoje ljudi
u isto vrijeme. mislim da jesam.

658
01:10:30,900 --> 01:10:32,200
Istina je.

659
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
Dušo, uvijek znaš
Voljela sam tvog oca.

660
01:10:36,500 --> 01:10:37,700
mama

661
01:10:38,600 --> 01:10:39,800
 ja znam

662
01:10:40,700 --> 01:10:42,100
To je jednostavna stvarnost.

663
01:10:43,500 --> 01:10:47,000
Samo sam pravedan.
Mi smo George i ja.

664
01:10:47,200 --> 01:10:49,500
Tata to smatra zbunjujućim

665
01:10:49,800 --> 01:10:52,000
 voli sve na svom mjestu

666
01:10:52,300 --> 01:10:55,000
 i vjerojatno bi sve ovo promijenio,
ali ne možete promijeniti.

667
01:10:55,300 --> 01:10:59,100
Ponekad želim reći
pasti u stvarnost.

668
01:11:02,900 --> 01:11:04,200
br.

669
01:11:05,700 --> 01:11:08,100
Nazovi svog oca.
Ne, mama, ja ću to učiniti.

670
01:11:08,300 --> 01:11:09,300
Nazovi svog oca.

671
01:11:15,900 --> 01:11:19,300
Tako je.
Završeno.

672
01:11:20,500 --> 01:11:23,200
Još uvijek možeš prirediti zabavu za nju.
Neću biti tamo, naravno.

673
01:11:23,500 --> 01:11:24,800
Naravno.

674
01:11:25,500 --> 01:11:27,600
Osvetiš se, zar ne?

675
01:11:29,300 --> 01:11:30,900
Ja sam lažnjak

676
01:11:31,100 --> 01:11:34,900
 to je vratar, i prihvatio bi
bilo kakav posao, bilo kakav.

677
01:11:35,800 --> 01:11:39,000
Koji se hvali prošlošću
poput kataloga trijumfa

678
01:11:39,300 --> 01:11:42,600
 i ne primaj plaću,
bankrot i zatvor.

679
01:11:42,900 --> 01:11:44,300
siguran sam u to.

680
01:11:44,800 --> 01:11:46,700
Trebao sam primijetiti.

681
01:11:47,100 --> 01:11:51,700
 �Takvi su bili ti e-mailovi
gadovi poput tebe!

682
01:11:54,100 --> 01:11:56,300
Osjećala sam se lijepo, naravno.

683
01:12:07,200 --> 01:12:09,300
JEZERO

684
01:12:29,300 --> 01:12:31,400
Možeš li učiniti nešto za mene?

685
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
Stavite ga u crvene cipele
u mojoj sobi.

686
01:12:36,100 --> 01:12:37,600
Ovo je za tatu.

687
01:12:38,900 --> 01:12:40,700
Kako će pronaći?

688
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Naći ćeš ga.

689
01:13:02,800 --> 01:13:04,500
Ali znate li?

690
01:13:05,800 --> 01:13:10,200
Znala je sve o meni
i platio moje dugove.

691
01:13:10,400 --> 01:13:11,800
I voljela me

692
01:13:12,100 --> 01:13:13,700
 unatoč tome.

693
01:14:15,500 --> 01:14:17,200
Hvala za odijelo.

694
01:14:17,800 --> 01:14:19,500
I u sobi.

695
01:14:20,500 --> 01:14:23,500
Ne mogu ponuditi da platim,
ali kako bih to učinio.

696
01:14:25,400 --> 01:14:28,100
Možete se osjećati slobodno
uživati u večeri.

697
01:14:38,100 --> 01:14:40,800
U redu.
U redu.

698
01:16:06,000 --> 01:16:07,900
Pusti me, Peter.

699
01:16:08,300 --> 01:16:09,700
ne mogu

700
01:16:11,500 --> 01:16:12,900
Neophodno.

701
01:16:23,300 --> 01:16:25,600
Gdje je večera?

702
01:16:33,400 --> 01:16:34,700
to je moje.

703
01:16:38,600 --> 01:16:40,100
Oprostite.

704
01:16:45,200 --> 01:16:46,400
MAMA

705
01:16:48,400 --> 01:16:51,700
halo
Abi? Jesi li na poslu?

706
01:16:53,400 --> 01:16:54,700
Tata?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,500
U redu.
Mogu li razgovarati s

708
01:17:02,100 --> 01:17:05,300
Da, pričaj, tata. je što
ljudi rade na telefonu.

709
01:17:05,700 --> 01:17:07,400
Abi, možeš li ići u London?

710
01:17:08,200 --> 01:17:11,600
Znam da je krajnje vrijeme
ali ako George može uzeti nekoliko dana

711
01:17:11,900 --> 01:17:13,300
gdje

712
01:17:13,700 --> 01:17:16,300
Tada sam rekao Berlusconiju,
'Silvio

713
01:17:16,500 --> 01:17:19,900
možete upravljati više
taj nogometni tim.

714
01:17:20,100 --> 01:17:23,700
'Možeš upravljati zemljom. 
I poslušao je moj savjet.

715
01:17:23,900 --> 01:17:27,300
Zatim je rekao,
'Želiš li biti moj pomoćnik? 

716
01:17:27,500 --> 01:17:31,900
Rekao sam: 'Imam nekoliko obveza
Ne znam hoću li imati vremena'.

717
01:17:32,100 --> 01:17:33,900
 �Rafe! Izgledaš super.

718
01:17:34,900 --> 01:17:38,300
Dobro. Predivno je
došao si.

719
01:17:39,300 --> 01:17:43,800
Poznajete li Petera Rymana?
Inženjer sustava

720
01:17:44,300 --> 01:17:46,200
 i prijatelj Billa Gatesa.

721
01:17:47,100 --> 01:17:48,500
Velečasni Tim Brookes.

722
01:17:49,100 --> 01:17:54,500
Upoznali smo se neki dan u bolnici.
Da, sada radim tamo.

723
01:17:55,300 --> 01:17:57,100
Lisa je bila

724
01:17:57,300 --> 01:17:58,800
 žena sretna

725
01:17:59,800 --> 01:18:02,100
 osim što je odličan
dizajnerske cipele

726
01:18:03,400 --> 01:18:05,400
 i veliki umjetnik.

727
01:18:07,100 --> 01:18:09,000
Još uvijek ga vidim

728
01:18:10,200 --> 01:18:13,300
 uzimajući olovku

729
01:18:15,900 --> 01:18:18,100
 Nikad nisam napustio novine.

730
01:18:19,600 --> 01:18:23,100
Redovi ispod
do vrha

731
01:18:24,900 --> 01:18:26,600
 duž crte iznad

732
01:18:26,800 --> 01:18:29,900
 kroz prednji dio,
podvući crtu

733
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
 uroniti u smjer
od prstiju

734
01:18:36,300 --> 01:18:38,900
mazio za vrh

735
01:18:39,600 --> 01:18:44,200
 kao milovanje u obraćanju
odozgo prema dolje

736
01:18:45,500 --> 01:18:48,000
Do vrha.
Takve stvari.

737
01:18:52,900 --> 01:18:54,200
od Lise.

738
01:18:55,100 --> 01:18:56,500
Od strane Lise!

739
01:19:01,200 --> 01:19:02,500
Pa, Rafe.

740
01:19:32,300 --> 01:19:33,700
Pogledaj ga.

741
01:19:36,900 --> 01:19:38,400
Evo ga.

742
01:19:39,300 --> 01:19:40,600
Rafe.

743
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
Ovdje je Rafe.

744
01:19:56,800 --> 01:19:58,100
tata

745
01:20:18,600 --> 01:20:20,100
Naš domaćin.

746
01:20:22,900 --> 01:20:24,600
Bog vas blagoslovio.

747
01:20:27,700 --> 01:20:32,500
A sada, moj tost.
Za Lisu, moju ženu

748
01:20:35,300 --> 01:20:36,700
 tvoj prijatelj

749
01:20:44,300 --> 01:20:45,600
 moj

750
01:20:47,200 --> 01:20:48,600
ljubavi.

751
01:20:52,400 --> 01:20:53,800
od Lise.

752
01:20:54,400 --> 01:20:56,600
I naša kći, Abigail.

753
01:21:01,900 --> 01:21:03,500
Od Abigail!

754
01:21:23,000 --> 01:21:25,800
Sva ova priča o cipelama.

755
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
Rafe.

756
01:21:29,800 --> 01:21:31,100
 �Rafe!

757
01:21:32,000 --> 01:21:35,600
Kako odvratan i užasan čovjek!

758
01:21:37,300 --> 01:21:38,500
ali

759
01:21:41,200 --> 01:21:42,500
Što?

760
01:21:44,200 --> 01:21:46,500
Bio je i divan.

761
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
I ona također.

762
01:22:01,600 --> 01:22:04,000
Stvarno me poznavala, zar ne?

763
01:22:07,900 --> 01:22:09,200
A mi.

764
01:22:12,700 --> 01:22:13,900
Njemu.

765
01:22:58,400 --> 01:23:01,300
Vlak je
na peronu 7

766
01:23:01,500 --> 01:23:06,700
 1226 će uspostavljati veze
između Londona i Cambridgea.

767
01:23:06,900 --> 01:23:12,300
Za Letchworth Garden City,
Royston i Cambridge.

768
01:23:12,500 --> 01:23:15,400
Peron 7 u 12.26

769
01:23:15,600 --> 01:23:19,400
 koji uspostavlja veze između
London i Cambridge.

770
01:23:40,800 --> 01:23:44,900
Iz sigurnosnih razloga,
ne ostavljajte svoju prtljagu

771
01:23:45,100 --> 01:23:49,700
i drugi elementi u bilo kojem
dio terminala.

772
01:23:49,900 --> 01:23:54,300
Preostali predmeti
povući će policija.